أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itu berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْulaa'ika alaa hudan min rabbihimmereka itu berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka
- وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-ulaa'ika humu l-muflihuunadan mereka itulah orang-orang yang beruntung
Aplikasi
Hasil akhir yang jelas: 'berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka. orang-orang yang beruntung', konsistensi menjalankan kriteria tersebut membuahkan keberuntungan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, r-b-b, f-l-h): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); muflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). Selaras.