هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ
Sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَhudan wa-rahmatan li-l-muhsiniinasebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Fungsi ganda: 'petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan', manfaat yang secara khusus dirasakan oleh mereka yang sudah berorientasi pada kebaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang be…”. Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».