وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Sungguh, Kami benar-benar telah menjelaskan dalam Al-Qur'an ini segala macam perumpamaan kepada manusia. Sungguh, jika engkau membawa suatu tanda kepada mereka, pastilah orang-orang kafir itu akan berkata, "Kalian hanyalah orang-orang yang berbuat batil."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍwa-la-qad darabnaa li-n-naasi fii haadzaa l-qur'aani min kulli matsalinsungguh, Kami benar-benar telah menjelaskan dalam Al-Qur'an ini segala macam perumpamaan kepada manusia
- وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَwa-la-in ji'tahum bi-aayatin la-yaquulanna lladziina kafaruu in antum illaa mubtiluunasungguh, jika engkau membawa suatu tanda kepada mereka, pastilah orang-orang kafir itu akan berkata, kalian hanyalah orang-orang yang berbuat batil
Aplikasi
Pengakuan tentang keterbatasan pengaruh perumpamaan: 'jika engkau membawa suatu tanda kepada mereka, pastilah orang-orang kafir itu akan berkata, Kalian hanyalah pembuat kepalsuan', penolakan yang konsisten terlepas dari kualitas bukti yang disajikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. an every similitude.