اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

Allah adalah Zat yang menciptakan kalian dari keadaan lemah, kemudian menjadikan kekuatan setelah keadaan lemah itu. Lalu, menjadikan kelemahan setelah keadaan kuat itu, dan uban. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia Sang Berilmu lagi Sang Berkuasa.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍallaahu lladzii khalaqakum min da'finAllah adalah Zat yang menciptakan kalian dari keadaan lemah
  2. ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةًtsumma ja'ala min ba'di da'fin quwwatankemudian menjadikan kekuatan setelah keadaan lemah itu
  3. ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةًtsumma ja'ala min ba'di quwwatin da'fan wa-shaybatanlalu menjadikan kelemahan setelah keadaan kuat itu, dan uban
  4. يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُyakhluqu maa yashaa'u wa-huwa l-aliimu l-qadiiruDia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia Sang Berilmu lagi Sang Berkuasa
Aplikasi

Siklus kehidupan yang dijelaskan: dari lemah menjadi kuat, lalu kembali lemah dan beruban, pengakuan jujur tentang perjalanan fisik yang universal, sebuah pengingat kerendahan hati terhadap kefanaan tubuh manusia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').