اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Allah yang mengirim angin, lalu ia menggerakkan awan, kemudian Dia membentangkannya di langit menurut yang Dia kehendaki, dan menjadikannya bergumpal-gumpal, lalu engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya; maka apabila Dia menurunkannya kepada hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki, seketika mereka bergembira,

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًاallaahu lladzii yursilu r-riyaaha fa-tutsiiru sahaabanAllah yang mengirim angin, lalu ia menggerakkan awan
  2. فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًاfa-yabsutuhu fii s-samaa'i kayfa yashaa'u wa-yaj'aluhu kisafankemudian Dia membentangkannya di langit menurut yang Dia kehendaki, dan menjadikannya bergumpal-gumpal
  3. فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِfa-taraa l-wadqa yakhruju min khilaalihilalu engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya
  4. فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَfa-idzaa asaaba bihi man yashaa'u min ibaadihi idzaa hum yastabshiruunamaka apabila Dia menurunkannya kepada hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki, seketika mereka bergembira
Aplikasi

Proses pembentukan hujan dijelaskan detail: angin menggerakkan awan, dibentangkan, menjadi bergumpal, hujan keluar, deskripsi ilmiah yang teliti tentang siklus alam yang berujung kegembiraan bagi yang menerimanya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, r-s-l, r-w-h, ts-w-r, s-h-b, b-s-t, s-m-w, k-y-f, sh-y-a, j-'-l, k-s-f, r-a-y, w-d-q, kh-r-j, kh-l-l, s-w-b, '-b-d, b-sh-r): yursilu r-riyaah diterjemahkan 'mengirim angin' (akar r-s-l + akar r-w-h); tuthiiru sahaaban diterjemahkan 'menggerakkan awan' (akar ts-w-r + akar s-h-b); yabsutuhu diterjemahkan 'membentangkannya' (akar b-s-t); kisafan diterjemahkan 'bergumpal (kepingan)' (akar k-s-f); wadq diterjemahkan 'hujan' (akar w-d-q); yastabshiruun diterjemahkan 'bergembira' (akar b-sh-r). Selaras.