وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sungguh Kami telah mengutus sebelummu rasul-rasul kepada kaum mereka, lalu mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata, kemudian Kami membalas orang-orang yang berdosa; dan menolong orang-orang beriman adalah kewajiban atas Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِwa-la-qad arsalnaa min qablika rusulan ilaa qawmihim fa-jaa'uuhum bi-l-bayyinaatidan sungguh Kami telah mengutus sebelummu rasul-rasul kepada kaum mereka, lalu mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata
- فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَfa-ntaqamnaa mina lladziina ajramuu wa-kaana haqqan alaynaa nasru l-mu'miniinakemudian Kami membalas orang-orang yang berdosa; dan menolong orang-orang beriman adalah kewajiban atas Kami
Aplikasi
Pola berulang: rasul diutus dengan 'bukti-bukti nyata', konsekuensi menimpa yang berdosa, disertai janji: 'menolong orang-orang beriman adalah kewajiban atas Kami', komitmen yang jelas dan konsisten terhadap keadilan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, q-b-l, q-w-m, j-y-a, b-y-n, n-q-m, j-r-m, k-w-n, h-q-q, n-s-r, a-m-n): jaa'uuhum bi-l-bayyinaat diterjemahkan 'datang dengan bukti-bukti nyata' (akar b-y-n, misi rasul berbasis bukti jelas); intaqamnaa diterjemahkan 'Kami membalas' (akar n-q-m); ajramuu diterjemahkan 'berdosa' (akar j-r-m); kaana haqqan alaynaa nasru l-mu'miniin diterjemahkan 'menolong orang beriman kewajiban atas Kami' (akar h-q-q + akar n-s-r). gloss '(yang cukup)' + footnote dibuang.