وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa berita gembira agar kalian merasakan sebagian dari rahmat-Nya, agar kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya, agar kalian dapat mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍwa-min aayaatihi an yursila r-riyaaha mubashshiraatindi antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa berita gembira
- وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِwa-li-yudziiqakum min rahmatihi wa-li-tajriya l-fulku bi-amrihiagar kalian merasakan sebagian dari rahmat-Nya, agar kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya
- وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-li-tabtaghuu min fadlihi wa-la'allakum tashkuruunaagar kalian dapat mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur
Aplikasi
Katalog fungsi angin: 'pembawa berita gembira. agar kapal dapat berlayar. agar kalian bersyukur', fenomena alam yang melayani berbagai kebutuhan sekaligus, mengundang respons syukur yang proporsional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.