مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Siapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya; dan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka mereka mempersiapkan tempat bagi diri mereka sendiri,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُman kafara fa-alayhi kufruhusiapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya
- وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَwa-man amila saalihan fa-li-anfusihim yamhaduunadan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka mereka mempersiapkan tempat bagi diri mereka sendiri
Aplikasi
Prinsip keadilan individual: 'siapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya; dan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka untuk diri mereka sendiri mereka menyiapkan tempat', konsekuensi sepenuhnya kembali kepada pilihan masing-masing individu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, '-m-l, s-l-h, n-f-s, m-h-d): man kafara fa-'alayhi kufruhu diterjemahkan 'siapa kufur, atasnya kekufurannya' (akar k-f-r); man amila saalihan fa-li-anfusihim yamhaduun diterjemahkan 'siapa beramal saleh, untuk diri mereka' (akar '-m-l + akar s-l-h + akar n-f-s + akar m-h-d, tanggung jawab pribadi, cf. 41:46). gloss '(tempat yang menyenangkan)' dibuang.