فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada ketaatan yang lurus, sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak. Pada hari itu mereka terpisah-pisah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِfa-aqim wajhaka li-d-diini l-qayyimioleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada ketaatan yang lurus
- مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِmin qabli an ya'tiya yawmun laa maradda lahu mina llaahisebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak
- يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَyawma'idzin yassadda'uunapada hari itu mereka terpisah-pisah
Aplikasi
Instruksi penting: 'hadapkanlah wajahmu kepada pertanggungjawaban yang lurus sebelum datang. suatu hari yang tidak dapat ditolak', kesegeraan bertindak ditekankan mengingat batas waktu yang pasti akan tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).