أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Ataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu kekuasaan, lalu ia berbicara tentang apa yang mereka persekutukan dengan-Nya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًاam anzalnaa alayhim sultaananataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu kekuasaan
- فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَfa-huwa yatakallamu bimaa kaanuu bihi yushrikuunalalu ia berbicara tentang apa yang mereka persekutukan dengan-Nya
Aplikasi
Pertanyaan retoris tentang dasar keyakinan: 'Ataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu otoritas?', menantang klaim penyekutuan yang tidak memiliki dasar bukti yang sah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, s-l-t, k-l-m, k-w-n, sh-r-k): am anzalnaa alayhim sultaanan diterjemahkan 'apakah Kami menurunkan otoritas (bukti)' (akar n-z-l + akar s-l-t-n, sultaan putaran 82: adakah hujah yang membenarkan syirik? tidak ada; syirik tanpa dasar, gema haatuu burhaanakum); yatakallamu diterjemahkan 'berbicara' (akar k-l-m); yushrikuun diterjemahkan 'menyekutukan' (akar sh-r-k). gloss '(hujah yang menjelaskan (membenarkan))' dibuang.