وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Apabila manusia ditimpa oleh suatu bahaya, mereka menyeru Tuhannya dengan kembali kepada-Nya. Kemudian, apabila Dia memberikan sedikit rahmat-Nya kepada mereka, tiba-tiba sebagian mereka mempersekutukan Tuhannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِwa-idzaa massa n-naasa durrun da'aw rabbahum muniibiina ilayhiapabila manusia ditimpa oleh suatu bahaya, mereka menyeru Tuhannya dengan kembali kepada-Nya
- ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَtsumma idzaa adzaaqahum minhu rahmatan idzaa fariiqun minhum bi-rabbihim yushrikuunakemudian, apabila Dia memberikan sedikit rahmat-Nya kepada mereka, tiba-tiba sebagian mereka mempersekutukan Tuhannya
Aplikasi
Pola yang berulang lagi: berdoa dengan tulus saat 'ditimpa bahaya', namun 'ketika Dia memberikan sedikit rahmat-Nya. sebagian mereka mempersekutukan', inkonsistensi yang sama muncul kembali sebagai pengingat penting tentang menjaga keteguhan iman baik saat susah maupun senang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…a Dia memberikan sedikit rahmat-Nya590) kepada mereka, t…”. Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».