وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ
Di antara tanda-tanda-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, perbedaan bahasa dan warna kulit kalian. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berilmu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْwa-min aayaatihi khalqu s-samaawaati wa-l-ardi wa-khtilaafu alsinatikum wa-alwaanikumdi antara tanda-tanda-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, perbedaan bahasa dan warna kulit kalian
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَinna fii dzaalika la-aayaatin li-l-aalimiinasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berilmu
Aplikasi
Perbedaan bahasa dan warna kulit manusia disejajarkan dengan penciptaan langit dan bumi sebagai 'tanda-tanda bagi orang-orang yang berilmu', keberagaman etnis dan linguistik dibingkai sebagai objek kekaguman dan kajian, bukan alasan diskriminasi. Konkretnya: perlakukan keragaman bahasa, suku, dan warna kulit sebagai sesuatu yang layak dipelajari dan dihargai, bukan dasar prasangka, rasisme dan xenofobia berlawanan langsung dengan cara ayat ini membingkai perbedaan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.