وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Di antara tanda-tanda-Nya ialah bahwa Dia menciptakan pasangan-pasangan untukmu dari dirimu sendiri, agar kalian merasa tenteram kepadanya. Dia menjadikan di antara kalian rasa sayang dan rahmat. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَاwa-min aayaatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwaajan li-taskunuu ilayhaadi antara tanda-tanda-Nya ialah bahwa Dia menciptakan pasangan-pasangan untukmu dari dirimu sendiri, agar kalian merasa tenteram kepadanya
- وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةًwa-ja'ala baynakum mawaddatan wa-rahmatanDia menjadikan di antara kalian rasa sayang dan rahmat
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَinna fii dzaalika la-aayaatin li-qawmin yatafakkaruunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir
Aplikasi
Pasangan diciptakan agar manusia 'merasa tenteram' dan tumbuh 'rasa sayang dan rahmat' di antara mereka, terjemahan ini sengaja membedakan mawaddah/rahmah ini dari sekadar gairah cinta romantis, menekankan ketenangan dan kepedulian sebagai tujuan pernikahan. Konkretnya: nilai dan rawat pernikahan berdasarkan ketenteraman dan kepedulian jangka panjang, bukan hanya intensitas perasaan romantis, pasangan yang bertahan lewat kepedulian, bukan sekadar gairah, yang menepati maksud ayat ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.