يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Mereka mengetahui yang tampak dari kehidupan dunia, sedangkan mereka lalai terhadap akhirat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاya'lamuuna zhaahiran mina l-hayaati d-dunyaamereka mengetahui yang tampak dari kehidupan dunia
- وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَwa-hum ani l-aakhirati hum ghaafiluunasedangkan mereka lalai terhadap akhirat
Aplikasi
Mereka 'mengetahui yang lahir (tampak) dari kehidupan dunia' tetapi 'lalai' terhadap akhirat, gambaran kompetensi teknis/duniawi tinggi yang berdampingan dengan kebutaan terhadap makna dan akibat jangka panjang. Konkretnya: keahlian karier, finansial, atau teknis yang mumpuni tidak otomatis berarti hidup dijalani secara reflektif, sisihkan waktu khusus untuk merenungkan tujuan dan akibat jangka panjang, jangan biarkan kompetensi permukaan menggantikan kedalaman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).