بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
Alif Laam Miim.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- المalif laam miimAlif Lam Mim
Aplikasi
Huruf muqatta'aat 'Alif Laam Miim' sengaja dipertahankan tanpa diterjemahkan karena maknanya memang tidak diketahui pasti, terjemahan ini menolak memaksakan tafsir spekulatif atas simbol yang Allah sendiri tidak menjelaskannya secara eksplisit. Konkretnya: ada batas pengetahuan yang jujur diakui daripada ditutupi dengan kepastian palsu, sikap sehat terhadap teks otoritatif adalah mengakui apa yang belum diketahui, bukan mengarang-ngarang penjelasan supaya tampak menguasai segalanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Huruf muqatta'aat, dipertahankan, tak diterjemahkan (konsisten).