فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Apabila naik ke dalam bahtera, mereka berdoa kepada Allah dengan tulus dalam ketaatan kepada-Nya. Akan tetapi, ketika Dia menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka mempersekutukan-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَfa-idzaa rakibuu fii l-fulki da'awu llaaha mukhlisiina lahu d-diinaapabila naik ke dalam bahtera, mereka berdoa kepada Allah dengan tulus dalam ketaatan kepada-Nya
- فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَfa-lammaa najjaahum ilaa l-barri idzaa hum yushrikuunaakan tetapi, ketika Dia menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka mempersekutukan-Nya
Aplikasi
Pola yang jujur diakui: berdoa dengan tulus saat di kapal terancam bahaya, namun 'ketika Dia menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka kembali mempersekutukan', inkonsistensi antara keimanan saat krisis dan saat aman, sebuah pola yang perlu diwaspadai dalam diri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).