وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Betapa banyak hewan bergerak yang tidak dapat mengusahakan rezekinya sendiri. Allahlah yang memberi rezeki kepadanya dan kepada kalian. Dia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَاwa-ka'ayyin min daabbatin laa tahmilu rizqahaabetapa banyak hewan bergerak yang tidak dapat mengusahakan rezekinya sendiri
- اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْallaahu yarzuquhaa wa-iyyaakumAllahlah yang memberi rezeki kepadanya dan kepada kalian
- وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُwa-huwa s-samii'u l-aliimuDia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu
Aplikasi
Pengamatan tentang alam: 'betapa banyak hewan bergerak yang tidak dapat mengusahakan rezekinya sendiri. Allahlah yang memberi rezeki', kepercayaan pada penyediaan yang lebih luas, melampaui usaha keras semata, sebuah pengingat untuk tidak terlalu cemas berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').