الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Yaitu orang-orang yang bersabar dan bertawakal kepada Tuhan mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَalladziina sabaruu wa-alaa rabbihim yatawakkaluunayaitu orang-orang yang bersabar dan bertawakal kepada Tuhan mereka
Aplikasi

Dua kualitas kunci: 'bersabar dan bertawakal kepada Tuhan mereka', kombinasi ketekunan menghadapi tantangan dan kepercayaan penuh terhadap sumber yang lebih besar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-b-r, r-b-b, w-k-l): sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); yatawakkaluun diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l). gloss '(Yaitu)' dibuang.