وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, pasti akan Kami tempatkan mereka di kamar-kamar taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal mereka di dalamnya; sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُla-nubawwi'annahum mina l-jannati ghurafan tajrii min tahtihaa l-anhaarupasti akan Kami tempatkan mereka di kamar-kamar taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَkhaalidiina fiihaa ni'ma ajru l-aamiliinakekal mereka di dalamnya; sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal
Aplikasi
Janji tempat tinggal yang indah: 'kamar-kamar surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal', hasil akhir yang layak bagi mereka yang beriman dan konsisten berbuat baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, b-w-a, j-n-n, gh-r-f, j-r-y, t-h-t, n-h-r, kh-l-d, n-'-m, a-j-r): nubawwi'annahum diterjemahkan 'menempatkan mereka' (akar b-w-'); ghuraf diterjemahkan 'kamar-kamar (tempat tinggi)' (akar gh-r-f); khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); ni'ma ajru l-'aamiliin diterjemahkan 'sebaik-baik balasan orang beramal' (akar '-j-r + akar '-m-l). Selaras.