بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Sebenarnya, ia adalah tanda-tanda yang jelas di dalam dada orang-orang yang berilmu. Tidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَbal huwa aayaatun bayyinaatun fii suduuri lladziina uutuu l-ilmasebenarnya, ia adalah tanda-tanda yang jelas di dalam dada orang-orang yang berilmu
- وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَwa-maa yajhadu bi-aayaatinaa illaa zh-zhaalimuunatidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang zalim
Aplikasi
Lokasi sejati kebenaran: 'tanda-tanda yang jelas di dalam dada orang-orang yang berilmu', pemahaman yang mendalam ditemukan dalam hati mereka yang memiliki kapasitas menerima, bukan sekadar teks di atas kertas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.