وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Demikianlah Kami turunkan Kitab kepadamu. Adapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab, mereka beriman kepadanya. Dan di antara mereka ini, ada yang beriman kepadanya. Tidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang kafir.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَwa-ka-dzaalika anzalnaa ilayka l-kitaabademikianlah Kami turunkan Kitab kepadamu
- فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِfa-lladziina aataynaahumu l-kitaaba yu'minuuna bihiadapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab, mereka beriman kepadanya
- وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِwa-min haa'ulaa'i man yu'minu bihidan di antara mereka ini, ada yang beriman kepadanya
- وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَwa-maa yajhadu bi-aayaatinaa illaa l-kaafiruunatidaklah mengingkari tanda-tanda Kami, kecuali orang-orang kafir
Aplikasi
Pola penerimaan yang beragam: 'orang-orang yang telah Kami berikan Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya', validasi lintas tradisi keagamaan yang berbeda menunjukkan bahwa kebenaran bisa dikenali oleh mereka yang tulus dari berbagai latar belakang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.