فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Maka masing-masing Kami hukum karena dosanya; di antara mereka ada yang Kami timpakan badai batu, ada yang ditimpa suara menggelegar, ada yang Kami benamkan ke dalam bumi, dan ada yang Kami tenggelamkan; dan Allah tidaklah menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِfa-kullan akhadznaa bi-dzanbihimaka masing-masing Kami hukum karena dosanya
- فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُfa-minhum man arsalnaa alayhi haasiban wa-minhum man akhadzatsu s-sayhatudi antara mereka ada yang Kami timpakan badai batu, ada yang ditimpa suara menggelegar
- وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَاwa-minhum man khasafnaa bihi l-arda wa-minhum man aghraqnaaada yang Kami benamkan ke dalam bumi, dan ada yang Kami tenggelamkan
- وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَwa-maa kaana llaahu li-yazhlimahum wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunadan Allah tidaklah menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri
Aplikasi
Kesimpulan penting tentang keadilan: 'Allah tidaklah menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri', variasi bentuk konsekuensi (badai, suara, terbenam, tenggelam) semua berakar dari pilihan sendiri, bukan kesewenangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, a-kh-dz, dz-n-b, r-s-l, h-s-b, s-y-h, kh-s-f, a-r-d, gh-r-q, k-w-n, a-l-h, zh-l-m, n-f-s): kullan akhadhnaa bi-dhanbihi diterjemahkan 'masing-masing Kami hukum karena dosanya' (akar '-kh-dz + akar dz-n-b); haasib diterjemahkan 'badai batu' (akar h-s-b); sayhah diterjemahkan 'suara menggelegar' (akar s-y-h); khasafnaa diterjemahkan 'Kami benamkan' (akar kh-s-f); aghraqnaa diterjemahkan 'Kami tenggelamkan' (akar gh-r-q); maa kaana llaah li-yazhlimahum wa laakin kaanuu anfusahum yazhlimuun diterjemahkan 'Allah tak menzalimi, merekalah menzalimi diri' (akar zh-l-m + akar n-f-s, teodisi: keadilan Ilahi, tanggung jawab-diri, cf. 3:117, 9:70). Selaras.