فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Maka mereka mendustakannya, lalu gempa menimpa mereka, maka jadilah mereka bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُfa-kadzdzabuuhu fa-akhadzatsumu r-rajfatumaka mereka mendustakannya, lalu gempa menimpa mereka
- فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَfa-asbahuu fii daarihim jaatsimiinamaka jadilah mereka bergelimpangan di tempat tinggal mereka
Aplikasi
Konsekuensi cepat: 'gempa menimpa mereka, maka jadilah mereka bergelimpangan', respons langsung terhadap penolakan yang konsisten terhadap peringatan yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, a-kh-dz, r-j-f, s-b-h, d-w-r, j-ts-m): kadhdhabuuhu diterjemahkan 'mendustakannya' (akar k-dz-b); rajfah diterjemahkan 'gempa' (akar r-j-f); jaathimiin diterjemahkan 'bergelimpangan (tersungkur)' (akar j-ts-m). gloss '(mayat-mayat yang)' dibuang.