أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Apakah kalian benar-benar mendatangi lelaki, memotong jalan, dan melakukan kemungkaran di majelis kalian?" Maka tidak ada jawaban kaumnya kecuali mereka berkata, "Datangkanlah kepada kami azab Allah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar!"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَa-innakum la-ta'tuuna r-rijaala wa-taqta'uuna s-sabiila wa-ta'tuuna fii naadiikumu l-munkaraapakah kalian benar-benar mendatangi lelaki, memotong jalan, dan melakukan kemungkaran di majelis kalian
  2. فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَfa-maa kaana jawaaba qawmihi illaa an qaaluu tinaa bi-adzaabi llaahi in kunta mina s-saadiqiinamaka tidak ada jawaban kaumnya kecuali mereka berkata, datangkanlah kepada kami azab Allah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar
Aplikasi

Katalog perbuatan destruktif: menyimpang dari hubungan yang wajar, 'memotong jalan', dan 'melakukan kemungkaran di majelis', pola perilaku merusak yang meluas melampaui satu aspek saja, direspons dengan tantangan angkuh: 'Datangkanlah kepada kami azab Allah'.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, r-j-l, q-t-', s-b-l, n-d-w, n-k-r, k-w-n, j-w-b, q-w-m, q-w-l, '-dz-b, a-l-h, s-d-q): ta'tuuna r-rijaal diterjemahkan 'mendatangi lelaki' (akar '-t-y + akar r-j-l); taqta'uuna s-sabiil diterjemahkan 'memotong jalan (menyamun)' (akar q-t-' + akar s-b-l); naadii diterjemahkan 'majelis' (akar n-d-w); munkar diterjemahkan 'kemungkaran' (akar n-k-r); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(untuk melampiaskan syahwat)' + footnote dibuang.