وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ

Dan Lut, ketika berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya kalian benar-benar melakukan perbuatan yang sangat keji yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian di antara seisi alam.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِwa-luutan idz qaala li-qawmihidan Lut, ketika berkata kepada kaumnya
  2. إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَinnakum la-ta'tuuna l-faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadin mina l-aalamiinasesungguhnya kalian benar-benar melakukan perbuatan yang sangat keji yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian di antara seisi alam
Aplikasi

Kritik tajam Lut terhadap kaumnya: perbuatan 'yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kalian', identifikasi eksplisit terhadap perilaku yang menyimpang secara unik dari norma yang berlaku universal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Kembaran 7:80, terjemahan lain di sini 'di alam semesta' (belahan lain utk frasa sama); gloss '(homoseksual)' dibuang; 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.