وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan jika kalian mendustakan, sungguh umat-umat sebelum kalian telah mendustakan; dan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْwa-in tukadzdzibuu fa-qad kadzdzaba umamun min qablikumdan jika kalian mendustakan, sungguh umat-umat sebelum kalian telah mendustakan
- وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُwa-maa alaa r-rasuuli illaa l-balaaghu l-mubiinudan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas
Aplikasi
Pengingat historis dan batas peran: 'umat-umat sebelum kalian telah mendustakan; dan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas', penolakan bukan hal baru, dan tanggung jawab penyampai pesan terbatas pada penyampaian, bukan memaksa penerimaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, a-m-m, q-b-l, r-s-l, b-l-gh, b-y-n): wa maa alaa r-rasuul illaa l-balaagh al-mubiin diterjemahkan 'kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas' (akar b-l-gh, balligh/peran-disangkal, persis 24:54; fungsi rasul terbatas pada penyampaian jelas). gloss '(ajaran Allah)/(para rasul)/(agama Allah)' dibuang.