Ayat 29:17
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah hanyalah berhala-berhala, dan kalian membuat kebohongan. Sesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah tidak mampu memberikan rezeki kepada kalian. Maka, mintalah rezeki dari sisi Allah, sembahlah Dia, dan bersyukurlah kepada-Nya. Hanya kepada-Nya kalian akan dikembalikan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًاinnamaa ta'buduuna min duuni llaahi awtsaanan wa-takhluquuna ifkansesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah hanyalah berhala-berhala, dan kalian membuat kebohongan
- إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًاinna lladziina ta'buduuna min duuni llaahi laa yamlikuuna lakum rizqansesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah tidak mampu memberikan rezeki kepada kalian
- فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُfa-btaghuu inda llaahi r-rizqa wa-buduuhu wa-shkuruu lahumaka mintalah rezeki dari sisi Allah, sembahlah Dia, dan bersyukurlah kepada-Nya
- إِلَيْهِ تُرْجَعُونَilayhi turja'uunahanya kepada-Nya kalian akan dikembalikan
Aplikasi
Kritik logis terhadap berhala: 'tidak mampu memberikan rezeki kepada kalian. Maka mintalah rezeki dari sisi Allah', mengarahkan kembali sumber ketergantungan menuju yang benar-benar memiliki kapasitas memberi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).
Ayat 29:18
وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan jika kalian mendustakan, sungguh umat-umat sebelum kalian telah mendustakan; dan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْwa-in tukadzdzibuu fa-qad kadzdzaba umamun min qablikumdan jika kalian mendustakan, sungguh umat-umat sebelum kalian telah mendustakan
- وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُwa-maa alaa r-rasuuli illaa l-balaaghu l-mubiinudan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas
Aplikasi
Pengingat historis dan batas peran: 'umat-umat sebelum kalian telah mendustakan; dan kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas', penolakan bukan hal baru, dan tanggung jawab penyampai pesan terbatas pada penyampaian, bukan memaksa penerimaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, a-m-m, q-b-l, r-s-l, b-l-gh, b-y-n): wa maa alaa r-rasuul illaa l-balaagh al-mubiin diterjemahkan 'kewajiban rasul hanyalah penyampaian yang jelas' (akar b-l-gh, balligh/peran-disangkal, persis 24:54; fungsi rasul terbatas pada penyampaian jelas). gloss '(ajaran Allah)/(para rasul)/(agama Allah)' dibuang.