وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan Ibrahim, ketika berkata kepada kaumnya, "Sembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِwa-ibraahiima idz qaala li-qawmihidan Ibrahim, ketika berkata kepada kaumnya
- اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُu'buduu llaaha wa-ttaquuhusembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya
- ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَdzaalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamuunayang demikian itu lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui
Aplikasi
Pesan sederhana Ibrahim: 'Sembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui', ajakan yang mengaitkan tindakan spiritual dengan manfaat nyata bagi kehidupan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).