وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan mereka pasti akan memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka; dan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang apa yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْwa-la-yahmilunna atsqaalahum wa-atsqaalan ma'a atsqaalihimdan mereka pasti akan memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka
- وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-la-yus'alunna yawma l-qiyaamati ammaa kaanuu yaftaruunadan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang apa yang mereka ada-adakan
Aplikasi
Konsekuensi berlipat bagi yang menyesatkan: 'memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka', tanggung jawab yang bertambah bagi mereka yang aktif menyesatkan orang lain, bukan hanya kesalahan pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-l, ts-q-l, s-a-l, y-w-m, q-w-m, k-w-n, f-r-y): yahmilunna athqaalahum diterjemahkan 'memikul beban mereka' (akar h-m-l + akar ts-q-l); yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y, memikul beban-tambahan karena menyesatkan, tanpa meringankan beban orang lain; cf. 16:25). gloss '(sendiri)/(orang lain yang mereka perdaya)' dibuang.