Ayat 29:12
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan orang-orang yang kufur berkata kepada orang-orang yang beriman, "Ikutilah jalan kami, dan kami akan memikul dosa-dosa kalian." Padahal mereka tidak akan memikul dosa-dosa mereka sedikit pun; sesungguhnya mereka benar-benar para pendusta.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَاwa-qaala lladziina kafaruu li-lladziina aamanuu ttabi'uu sabiilanaadan orang-orang yang kufur berkata kepada orang-orang yang beriman, ikutilah jalan kami
- وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْwa-l-nahmil khataayaakumdan kami akan memikul dosa-dosa kalian
- وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍwa-maa hum bi-haamiliina min khataayaahum min shay'inpadahal mereka tidak akan memikul dosa-dosa mereka sedikit pun
- إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَinnahum la-kaadzibuunasesungguhnya mereka benar-benar para pendusta
Aplikasi
Tawaran menipu: 'Ikutilah jalan kami, dan kami akan memikul dosa-dosa kalian' dibantah tegas: 'mereka tidak akan memikul dosa-dosa mereka sedikit pun', janji kosong yang tidak bisa dipenuhi, sebuah pengingat bahwa tanggung jawab moral tidak bisa dialihkan kepada orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-f-r, a-m-n, t-b-', s-b-l, h-m-l, kh-t-a, sh-y-a, k-dz-b): ittabi'uu sabiilanaa wa l-nahmil khataayaakum diterjemahkan 'ikutilah jalan kami & kami memikul dosa kalian' (akar t-b-' + akar s-b-l + akar h-m-l + akar kh-t-'); maa hum bi-haamiliin…min shay' diterjemahkan 'mereka tidak memikul sedikit pun' (akar h-m-l, tak ada pemikulan-dosa perwakilan, tanggung jawab pribadi, cf. 6:164, 35:18, 53:38); kaadhibuun diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b). gloss '(orang-orang kafir)' dibuang.
Ayat 29:13
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan mereka pasti akan memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka; dan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang apa yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْwa-la-yahmilunna atsqaalahum wa-atsqaalan ma'a atsqaalihimdan mereka pasti akan memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka
- وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-la-yus'alunna yawma l-qiyaamati ammaa kaanuu yaftaruunadan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang apa yang mereka ada-adakan
Aplikasi
Konsekuensi berlipat bagi yang menyesatkan: 'memikul beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban lain bersama beban mereka', tanggung jawab yang bertambah bagi mereka yang aktif menyesatkan orang lain, bukan hanya kesalahan pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-l, ts-q-l, s-a-l, y-w-m, q-w-m, k-w-n, f-r-y): yahmilunna athqaalahum diterjemahkan 'memikul beban mereka' (akar h-m-l + akar ts-q-l); yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y, memikul beban-tambahan karena menyesatkan, tanpa meringankan beban orang lain; cf. 16:25). gloss '(sendiri)/(orang lain yang mereka perdaya)' dibuang.