وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Allah pasti mengetahui orang-orang yang beriman dan Dia pasti mengetahui orang-orang munafik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُواwa-la-ya'lamanna llaahu lladziina aamanuuAllah pasti mengetahui orang-orang yang beriman
- وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَwa-la-ya'lamanna l-munaafiqiinadan Dia pasti mengetahui orang-orang munafik
Aplikasi
Fungsi ujian yang jelas: 'Allah pasti mengetahui orang-orang yang beriman dan Dia pasti mengetahui orang-orang munafik', proses pengujian menyingkap perbedaan mendasar antara komitmen tulus dan kepura-puraan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).