وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, pasti akan Kami masukkan mereka ke dalam golongan orang-orang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَla-nudkhilannahum fii s-saalihiinapasti akan Kami masukkan mereka ke dalam golongan orang-orang saleh
Aplikasi
Janji pemasukan: 'pasti akan Kami masukkan mereka ke dalam golongan orang-orang saleh', pengakuan status bagi mereka yang konsisten menjaga keimanan dan amal saleh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, d-kh-l): nudkhilannahum diterjemahkan 'memasukkan mereka' (akar d-kh-l); saalihiin diterjemahkan 'orang-orang saleh' (akar s-l-h). gloss '(golongan)' dibuang.