وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Janganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau dari tanda-tanda Allah setelah diturunkan kepadamu. Serulah kepada Tuhanmu, dan janganlah engkau sekali-kali termasuk orang-orang musyrik.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَwa-laa yasuddunnaka an aayaati llaahi ba'da idz unzilat ilaykajanganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau dari tanda-tanda Allah setelah diturunkan kepadamu
- وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَwa-d'u ilaa rabbikaserulah kepada Tuhanmu
- وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-laa takuunanna mina l-mushrikiinadan janganlah engkau sekali-kali termasuk orang-orang musyrik
Aplikasi
Instruksi penting menghadapi rintangan: 'Janganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau. Serulah manusia agar beriman kepada Tuhanmu', komitmen untuk terus menyampaikan kebenaran meski menghadapi hambatan dari pihak yang menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.