مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Siapa yang datang membawa kebaikan, baginya yang lebih baik darinya; dan siapa yang datang membawa keburukan, maka orang-orang yang mengerjakan keburukan itu tidak dibalas kecuali dengan apa yang dahulu mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاman jaa'a bi-l-hasanati fa-lahu khayrun minhaasiapa yang datang membawa kebaikan, baginya yang lebih baik darinya
- وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-man jaa'a bi-s-sayyi'ati fa-laa yujzaa lladziina amiluu s-sayyi'aati illaa maa kaanuu ya'maluunadan siapa yang datang membawa keburukan, maka orang-orang yang mengerjakan keburukan itu tidak dibalas kecuali dengan apa yang dahulu mereka kerjakan
Aplikasi
Prinsip keadilan proporsional yang diulang: kebaikan dibalas lebih baik, keburukan dibalas setimpal, konsistensi standar keadilan yang berlaku universal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, h-s-n, kh-y-r, s-w-a, j-z-y, '-m-l, k-w-n): al-hasanah diterjemahkan 'kebaikan' (akar h-s-n); sayyi'ah diterjemahkan 'keburukan' (akar s-w-'); yujzaa diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ya'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l), keadilan Ilahi: kebaikan dibalas lebih, keburukan setimpal (cf. 6:160). Selaras.