فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ
Maka Kami benamkan dia dan rumahnya ke dalam bumi; maka tidak ada baginya satu golongan pun yang menolongnya selain Allah, dan ia tidak termasuk orang-orang yang dapat membela diri.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَfa-khasafnaa bihi wa-bi-daarihi l-ardamaka Kami benamkan dia dan rumahnya ke dalam bumi
- فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِfa-maa kaana lahu min fi'atin yansuruunahu min duuni llaahimaka tidak ada baginya satu golongan pun yang menolongnya selain Allah
- وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَwa-maa kaana mina l-muntasiriinadan ia tidak termasuk orang-orang yang dapat membela diri
Aplikasi
Konsekuensi dramatis: 'Kami benamkan dia dan rumahnya ke dalam bumi', kejatuhan total yang tidak bisa dicegah oleh kekayaan sebesar apa pun, menegaskan kerapuhan mendasar dari kekuasaan yang dibangun tanpa dasar moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-s-f, d-w-r, a-r-d, k-w-n, f-a-y, n-s-r, d-w-n, a-l-h): khasafnaa bihi…al-ard diterjemahkan 'membenamkan ke bumi' (akar kh-s-f); fi'ah yansuruunahu min duun allaah diterjemahkan 'golongan yang menolongnya selain Allah' (akar f-'-h + akar n-s-r, tak ada penolong melawan Allah; harta Qarun tak menyelamatkannya); muntasiriin diterjemahkan 'yang membela diri' (akar n-s-r). gloss '(Qarun)' dibuang.