فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Maka, keluarlah ia kepada kaumnya dengan kemegahannya. Orang-orang yang menginginkan kehidupan dunia berkata, "Aduhai, sekiranya kita mempunyai seperti yang telah diberikan kepada Qarun. Sesungguhnya dia benar-benar memiliki keberuntungan yang besar."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِfa-kharaja alaa qawmihi fii ziinatihimaka keluarlah ia kepada kaumnya dengan kemegahannya
- قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُqaala lladziina yuriiduuna l-hayaata d-dunyaa yaa layta lanaa mitsla maa uutiya qaaruunuorang-orang yang menginginkan kehidupan dunia berkata, aduhai, sekiranya kita mempunyai seperti yang telah diberikan kepada Qarun
- إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍinnahu la-dzuu hazhzhin azhiiminsesungguhnya dia benar-benar memiliki keberuntungan yang besar
Aplikasi
Reaksi masyarakat yang terpesona: 'Andaikata kita mempunyai harta kekayaan seperti yang telah diberikan kepada Qarun. keberuntungan yang agung', kekaguman terhadap kemewahan material yang akan segera terbukti keliru total.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. ' akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.