وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi, lalu Kami katakan, "Kemukakanlah dalil kalian!" Maka, tahulah mereka bahwa yang hak itu milik Allah, dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًاwa-naza'naa min kulli ummatin shahiidanKami datangkan dari setiap umat seorang saksi
- فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْfa-qulnaa haatuu burhaanakumlalu Kami katakan, kemukakanlah dalil kalian
- فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِfa-alimuu anna l-haqqa lillaahimaka tahulah mereka bahwa yang hak itu milik Allah
- وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-dalla anhum maa kaanuu yaftaruunadan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan
Aplikasi
Proses pembuktian yang adil: 'Kemukakanlah bukti kebenaran kalian!' menghasilkan kesadaran: 'yang hak itu milik Allah', momen kejelasan akhir yang menyingkap kebenaran mutlak setelah tuntutan bukti tidak terpenuhi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.