وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
- أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَayna shurakaa'iya lladziina kuntum taz'umuunadi manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan
Aplikasi
Pengulangan konfrontasi akhirat: 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sangkakan?', tema yang berulang menegaskan pentingnya pertanyaan ini dalam struktur akuntabilitas akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-d-w, q-w-l, sh-r-k, k-w-n, z-'-m): yunaadiihim diterjemahkan 'menyeru mereka' (akar n-d-w); shurakaa'iya diterjemahkan 'sekutu-sekutu-Ku' (akar sh-r-k); taz'umuun diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m). Sama 28:62. gloss '(Ingatlah)/(Allah)' dibuang.