وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dialah Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Bagi-Nya segala puji di dunia dan di akhirat, dan bagi-Nya segala putusan. Hanya kepada-Nya kalian dikembalikan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَwa-huwa llaahu laa ilaaha illaa huwadialah Allah, tidak ada tuhan selain Dia
- لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِlahu l-hamdu fii l-uulaa wa-l-aakhiratibagi-Nya segala puji di dunia dan di akhirat
- وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-lahu l-hukmu wa-ilayhi turja'uunadan bagi-Nya segala putusan, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan
Aplikasi
Deklarasi komprehensif: 'segala puji di dunia dan di akhirat. segala putusan. hanya kepada-Nya kalian dikembalikan', kesatuan otoritas yang mencakup seluruh dimensi waktu dan keberadaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU terjemahan: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. hukm = pemakaian diteruskan terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga terjemahan). Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).