وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka. Mahasuci Allah, dan Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُwa-rabbuka yakhluqu maa yashaa'u wa-yakhtaarudan Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki
- مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُmaa kaana lahumu l-khiyaratusekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka
- سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaana llaahi wa-ta'aalaa ammaa yushrikuunaMahasuci Allah, dan Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan
Aplikasi
Penegasan otoritas mutlak: 'Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka', pengakuan bahwa banyak aspek kehidupan berada di luar kendali manusia, mendorong penerimaan yang rendah hati terhadap batas kekuasaan diri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.