فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
Adapun orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh, mudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاfa-ammaa man taaba wa-aamana wa-amila saalihanadapun orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh
- فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَfa-asaa an yakuuna mina l-muflihiinamudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung
Aplikasi
Namun harapan tetap terbuka bagi yang bertobat: 'bertobat, beriman, dan beramal saleh mudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung', bahkan di tengah gambaran konsekuensi yang berat, jalan pemulihan tetap ditegaskan tersedia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3.