فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Maka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu, sehingga mereka tidak saling bertanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍfa-amiyat alayhimu l-anbaa'u yawma'idzinmaka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu
- فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَfa-hum laa yatasaa'aluunasehingga mereka tidak saling bertanya
Aplikasi
Momen kebutaan total: 'tertutuplah berita-berita bagi mereka. sehingga mereka tidak saling bertanya', kehilangan kemampuan mencari pembenaran atau penjelasan lebih lanjut di titik akhir ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-y, n-b-a, s-a-l): amiyat diterjemahkan 'tertutup (buta)' (akar '-m-y); anbaa' diterjemahkan 'berita (alasan)' (akar n-b-'); yatasaa'aluun diterjemahkan 'saling bertanya' (akar s-'-l, tak ada dalih tersisa). gloss '(segala macam alasan)' dibuang.