وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Dan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman, "Apa jawaban kalian kepada para rasul?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
- مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَmaadzaa ajabtumu l-mursaliinaapa jawaban kalian kepada para rasul
Aplikasi
Pertanyaan akuntabilitas yang jelas: 'Apa jawaban kalian kepada para rasul?', evaluasi akhir berfokus pada respons konkret terhadap kebenaran yang telah disampaikan, bukan sekadar niat abstrak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-d-w, q-w-l, j-w-b, r-s-l): yunaadiihim diterjemahkan 'menyeru mereka' (akar n-d-w); ajabtumu l-mursaliin diterjemahkan 'jawaban kalian kepada para rasul' (akar j-w-b + akar r-s-l, pertanggungjawaban atas respons terhadap pesan). gloss '(Ingatlah)/(Allah)' dibuang.