Ayat 28:64
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Dan dikatakan, "Serulah sekutu-sekutu kalian!" Lalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab; seandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْwa-qiila d'uu shurakaa'akumdan dikatakan, serulah sekutu-sekutu kalian
- فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahum wa-ra'awu l-adzaabalalu mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya, dan mereka melihat azab
- لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَlaw annahum kaanuu yahtaduunaseandainya mereka dahulu mau menerima petunjuk
Aplikasi
Momen kesia-siaan: 'Serulah sekutu-sekutu kalian!' namun 'mereka tidak menyambutnya', pengujian akhir terhadap objek kepercayaan yang gagal total memberikan dukungan yang diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-'-w, sh-r-k, j-w-b, r-a-y, '-dz-b, k-w-n, h-d-y): d'uu shurakaa'akum fa-da'awhum fa-lam yastajiibuu diterjemahkan 'serulah sekutu kalian; mereka menyerunya tetapi tak menyambut' (akar d-'-w + akar sh-r-k + akar j-w-b, da'aa; tuhan palsu tak menjawab, cf. 46:5-6); law annahum kaanuu yahtaduun diterjemahkan 'seandainya mereka mau menerima petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(kepada mereka)/(yang diseru)/(Mereka berkeinginan)' dibuang.
Ayat 28:65
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Dan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman, "Apa jawaban kalian kepada para rasul?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُwa-yawma yunaadiihim fa-yaquuludan pada hari Dia menyeru mereka, lalu berfirman
- مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَmaadzaa ajabtumu l-mursaliinaapa jawaban kalian kepada para rasul
Aplikasi
Pertanyaan akuntabilitas yang jelas: 'Apa jawaban kalian kepada para rasul?', evaluasi akhir berfokus pada respons konkret terhadap kebenaran yang telah disampaikan, bukan sekadar niat abstrak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-d-w, q-w-l, j-w-b, r-s-l): yunaadiihim diterjemahkan 'menyeru mereka' (akar n-d-w); ajabtumu l-mursaliin diterjemahkan 'jawaban kalian kepada para rasul' (akar j-w-b + akar r-s-l, pertanggungjawaban atas respons terhadap pesan). gloss '(Ingatlah)/(Allah)' dibuang.
Ayat 28:66
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
Maka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu, sehingga mereka tidak saling bertanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍfa-amiyat alayhimu l-anbaa'u yawma'idzinmaka tertutuplah berita-berita bagi mereka pada hari itu
- فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَfa-hum laa yatasaa'aluunasehingga mereka tidak saling bertanya
Aplikasi
Momen kebutaan total: 'tertutuplah berita-berita bagi mereka. sehingga mereka tidak saling bertanya', kehilangan kemampuan mencari pembenaran atau penjelasan lebih lanjut di titik akhir ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-y, n-b-a, s-a-l): amiyat diterjemahkan 'tertutup (buta)' (akar '-m-y); anbaa' diterjemahkan 'berita (alasan)' (akar n-b-'); yatasaa'aluun diterjemahkan 'saling bertanya' (akar s-'-l, tak ada dalih tersisa). gloss '(segala macam alasan)' dibuang.