وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
Dan betapa banyak negeri yang Kami binasakan yang telah angkuh karena kesenangan hidupnya; maka itulah tempat-tempat tinggal mereka, tidak dihuni setelah mereka kecuali sedikit; dan Kamilah pewaris.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَاwa-kam ahlaknaa min qaryatin batirat ma'iishatahaadan betapa banyak negeri yang Kami binasakan yang telah angkuh karena kesenangan hidupnya
- فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًاfa-tilka masaakinuhum lam tuskan min ba'dihim illaa qaliilanmaka itulah tempat-tempat tinggal mereka, tidak dihuni setelah mereka kecuali sedikit
- وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَwa-kunnaa nahnu l-waaritsiinadan Kamilah pewaris
Aplikasi
Peringatan tentang bahaya kesombongan akibat kemakmuran: 'betapa banyak negeri yang Kami binasakan yang telah angkuh karena kesenangan hidupnya', kemakmuran yang tidak diimbangi kerendahan hati bisa berujung kehancuran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, q-r-y, b-t-r, '-y-sh, s-k-n, b-'-d, q-l-l, k-w-n, w-r-ts): ahlaknaa diterjemahkan 'membinasakan' (akar h-l-k); batirat ma'iishatahaa diterjemahkan 'angkuh (lalai) karena penghidupannya' (akar b-t-r + akar '-y-sh, kemakmuran yang melahirkan kelalaian); masaakin diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar s-k-n); waarithiin diterjemahkan 'pewaris' (akar w-r-ts). footnote dibuang.