وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Mereka berkata, "Jika kami mengikuti petunjuk bersama engkau, niscaya kami akan direnggut dari negeri kami." Bukankah Kami telah meneguhkan kedudukan mereka di tanah suci yang aman, yang didatangkan kepadanya buah-buahan dari segala sesuatu sebagai rezeki dari sisi Kami? Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَاwa-qaaluu in nattabi'i l-hudaa ma'aka nutakhattaf min ardinaamereka berkata, jika kami mengikuti petunjuk bersama engkau, niscaya kami akan direnggut dari negeri kami
  2. أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًاa-wa-lam numakkin lahum haraman aaminanbukankah Kami telah meneguhkan kedudukan mereka di tanah suci yang aman
  3. يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّاyujbaa ilayhi tsamaraatu kulli shay'in rizqan min ladunnaayang didatangkan kepadanya buah-buahan dari segala sesuatu sebagai rezeki dari sisi Kami
  4. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunaakan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Aplikasi

Kekhawatiran yang salah arah: 'jika mengikuti petunjuk bersama engkau, niscaya kami akan diusir' dijawab dengan pengingat: kedudukan yang aman dan berkelimpahan sudah diberikan, ketakutan kehilangan keamanan sering mengabaikan bukti kelimpahan yang sudah dinikmati.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.