إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya engkau tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dia lebih mengetahui tentang orang-orang yang mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَinnaka laa tahdii man ahbabtasesungguhnya engkau tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi
- وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُwa-laakinna llaaha yahdii man yashaa'utetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki
- وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَwa-huwa a'lamu bi-l-muhtadiinaDia lebih mengetahui tentang orang-orang yang mendapat petunjuk
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang batas kemampuan: 'engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi', bahkan kepedulian yang mendalam tidak menjamin hasil, karena penerimaan bergantung pada kesiapan hati yang bersangkutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).