وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
Apabila dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Kami beriman kepadanya. Sesungguhnya itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami. Sesungguhnya sebelum ini kami adalah orang-orang yang berserah diri."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِwa-idzaa yutlaa alayhim qaaluu aamannaa bihiapabila dibacakan kepada mereka, mereka berkata, kami beriman kepadanya
- إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَاinnahu l-haqqu min rabbinaasesungguhnya itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami
- إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَinnaa kunnaa min qablihi muslimiinasesungguhnya sebelum ini kami adalah orang-orang yang berserah diri
Aplikasi
Respons yang tulus: 'Kami beriman kepadanya. sebelum ini kami adalah orang-orang yang berserah diri', pengakuan yang konsisten antara keyakinan lama dan penerimaan terhadap wahyu baru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN). PASS: penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. ' akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini: islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu;).