الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِalladziina aataynaahumu l-kitaaba min qablihiorang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya
- هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَhum bihi yu'minuunamereka beriman kepadanya
Aplikasi
Pengakuan dari kalangan berilmu sebelumnya: 'orang-orang yang telah Kami beri Kitab sebelumnya, mereka beriman kepadanya', validasi silang dari tradisi wahyu terdahulu menjadi bukti tambahan yang berharga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, q-b-l, a-m-n): aataynaahumu l-kitaab diterjemahkan 'Kami beri Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); yu'minuun diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n, kesinambungan wahyu: sebagian Ahli Kitab mengenalinya). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.