وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ
Dan Kami ikutkan laknat kepada mereka di dunia ini, dan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًwa-atba'naahum fii haadzihi d-dunyaa la'natandan Kami ikutkan laknat kepada mereka di dunia ini
- وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَwa-yawma l-qiyaamati hum mina l-maqbuuhiinadan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan
Aplikasi
Konsekuensi berlapis: laknat yang mengikuti di dunia dan status 'dijauhkan' di akhirat, dampak jangka panjang yang mencakup reputasi historis dan konsekuensi akhirat sekaligus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', d-n-w, l-'-n, y-w-m, q-w-m, q-b-h): atba'naahum la'natan diterjemahkan 'mengikutkan laknat' (akar t-b-' + akar l-'-n); maqbuuhiin diterjemahkan 'yang dijauhkan (dijelekkan)' (akar q-b-h). gloss '(dari rahmat Allah)' dibuang.